Podręczniki stanowią bardzo cenną literaturę w każdym kraju. Dzięki nim – a właściwie dzięki ich twórcom – ludzie mogą zdobywać wiedzę na określony temat, uporządkowaną i specjalnie dobraną do określonych grup społecznych, wiekowych itp. Każdy, kto potrzebuje dowiedzieć się czegoś na dany temat, chętnie sięga po literaturę edukacyjną. Niewiele osób jednak wie, jak dużo pracy kryje się za pisaniem takiej książki. Niewiele osób zagląda na stronę z listą nazwisk ludzi współtworzących tę książkę, zapominając o ich wkładzie w naukę. Wśród ludzi pracujących nad książką do nauki znaleźć można osobę lub osoby zajmujące się poprawą językową. Korekta podręcznika stanowi niezwykle istotny element procesu tworzenia książki, ponieważ wszystkie treści znajdujące się w niej poddaje ocenie językowej. Dzięki korekcie wykład autora staje się bardziej przejrzysty, prosty, a błędy wkradające się do każdej, nawet najmądrzejszej rozprawy naukowej znikają. Korekta podręcznika nie jest czymś, co przeciętny Polak docenia, czytając podręcznik. Jeśli jednak książka nie zostanie poddana poprawie przez profesjonalistę, jej autorzy i wydawcy narażą się na kiepską opinię wśród czytelników pozycji. Korekta wydaje się usługą przezroczystą, niemal niezauważalną – jej brak jednak od razu bywa odkrywany. Zanim jednak wyda się książkę, która ma stanowić wzór dla ludzi ją czytających (nie tylko wzór pod względem merytorycznym, ale też językowym, krzewiący piękny język ojczysty), konieczne jest oddanie jej do profesjonalnej korekty. Cena usługi jest śmiesznie niska w porównaniu z efektem, jaki przynosi. Nie chodzi tylko o poprawność językową, ale również o wzbudzanie zaufania odbiorców danej książki do jej autora.
23 Mar
KOREKTA KSIĄŻEK 